1. Further studies are necessary to better elucidate the material stability under accelerated ageing conditions.

Des études complémentaires sont nécessaires pour mieux étudier la stabilité des matériaux dans des conditions de vieillissement accéléré.

2. It has discovered and is in the process of elucidating the mechanism of two-photon–induced cell death.

Il a ainsi découvert le phénomène de mort cellulaire induite par la technologie à deux photons, et il est en train de l'élucider.

3. Next, he will elucidate the relationships between protein structure, adsorption and flocculation (retention) efficiency.

Ensuite, il travaillera à élucider les relations entre la structure des protéines, l'absorption et l'efficacité de la floculation (rétention).

4. All the important points are elucidated by means of graphic representations (curves of division and curves of measurements).

Tous les points importants font l'objet de représentations graphiques (courbes de répartition, courbes des mensurations).

5. The geotechnical aspects, which favoured the final alignment and possible tunnelling hazards have been elucidated in this paper.

Les aspects géotechniques en faveur du tracé final et les risques qui peuvent être encourus lors de la construction du tunel sont décrits dans cet article.

6. In spite of investigations carried out inter alia by the Atlanta Centre (USA), the exact reason has never been elucidated.

Malgré les investigations menées notamment par le Centre d’Atlanta (USA), la raison exacte n’a pas été élucidée.

7. Their structures, including absolute configurations, were elucidated by 2D 1H–13C long-range COSY experiments and chemical transformation to the known compound 10.

On a élucidé leur structure et établi leur configuration absolue à l'aide d'expériences COSY à longue distance en résonance magnetique nucléaire du 1H et du 13C, et en les transformant chimiquement pour aboutir au composé 10 connu.

8. PROSPECTS’ complementary methodologies can be applied to elucidate the impact on the proteome of aberrantly misfolded proteins such as those involved in neurodegenerative diseases.

D'autres méthodologies complémentaires du projet PROSPECTS peuvent être utilisées pour élucider l'impact sur le protéome de protéines repliées de manière aberrante telles que celles impliquées dans les maladies neurodégénératives.

9. The material aspects of mode II and III fracture in adhesively bonded joints were elucidated for a range of adhesives using DCB type test specimens and scanning electron microscopy.

On a résolu les aspects matériau des ruptures de Modes II et III dans les joints collés, pour une série d'adhésif, en utilisant des éprouvettes d'essai de flexion double cantilever et la microscopie électronique à balayage.

10. Lithoprobe crustal seismic profiles complement the existing geochronologic and geologic databases for northern Alberta and elucidate the nature of late stages of the accretionary process.

Des profils sismiques dans la croûte complémentent les bases de données géochronologiques et géologiques existantes pour le nord de l'Alberta et clarifient la nature des phases avancées du processus d'accrétion.

11. A comparison of theoretical Fourier amplitude spectra of strong ground motion (FS) with the corresponding spectra of real earthquake accelerograms is useful in elucidating the physical processes that contribute significantly to the ground motion signal.

Une comparaison, des spectres d'amplitude des séismes de forte intensité prévus par la théorie de Fourier (FS) avec les spectres correspondants d'accélérogrammes de séismes réels, est utile à la compréhension des phénomènes physiques qui contribuent de façon significative au mouvement séismique.

12. In a second embodiment, the invention is directed toward an acoustically, pneumatically, piezoelectrically, electrically and/or electro-mechanically driven acupuncture needle, useful for simulating manual single-needle acupuncture treatments via a non-manually manipulated acupuncture needle; and further to a device and process for determination, using twin pneumatically driven surface drivers, of organ stiffness, e.g. brain stiffness, which can be quantified so as to be useful in elucidating and quantifying brain cognitive state, e.g. normal, mild cognitive impairment (MCI) or Alzheimer's dementia (AD).

Dans un deuxième mode de réalisation, l'invention concerne une aiguille d'acupuncture entraînée par voie acoustique, pneumatique, piézoélectrique, électrique et/ou électromécanique, utile pour simuler des traitements manuels d'acupuncture à une seule aiguille au moyen d'une aiguille d'acupuncture manœuvrée de façon non manuelle. L'invention concerne en outre un dispositif et un procédé pour déterminer, en utilisant deux entraîneurs de surface entraînés par voie pneumatique, la rigidité d'un organe, par exemple la rigidité du cerveau, qui peut être quantifiée afin de servir à élucider et quantifier l'état cognitif du cerveau, par exemple normal ou présentant un trouble cognitif léger ou la maladie d'Alzheimer.